En Chile, la venta de un auto no termina con la entrega de las llaves y el pago. El traspaso ante el Registro Civil es obligatorio — y mientras no se haga, el auto sigue a tu nombre con todas las responsabilidades que eso conlleva.
El traspaso ante el Registro Civil
El traspaso es el trámite que transfiere formalmente la propiedad del vehículo del vendedor al comprador en el sistema del Registro Civil e Identificación. Sin traspaso, el auto permanece en tu nombre.
- Quién lo hace: El traspaso lo realiza el comprador en cualquier oficina del Registro Civil o en línea en registrocivil.cl si ambas partes tienen ClaveÚnica.
- Documentos necesarios: Contrato de compraventa firmado, padrón del vehículo, pago de derechos de inscripción (que varía según el valor del auto) y la revisión técnica vigente.
- Plazo: No hay un plazo legal fijo en Chile, pero es en el interés del comprador hacerlo de inmediato — y en tu interés asegurarte de que lo haga para no quedar como titular.
Traspaso en línea con ClaveÚnica
Desde 2021, el Registro Civil ofrece la posibilidad de realizar el traspaso de un vehículo de forma completamente en línea si tanto el vendedor como el comprador tienen ClaveÚnica.
- Proceso: Ambas partes deben ingresar al portal del Registro Civil, autenticarse con ClaveÚnica y completar el trámite en línea. Es más rápido y económico que ir a una oficina.
- Sin ClaveÚnica: Si alguna de las partes no tiene ClaveÚnica, el traspaso debe hacerse de forma presencial en una sucursal del Registro Civil.
Seguro y SOAP: qué hacer después de la venta
- SOAP: El SOAP (Seguro Obligatorio de Accidentes Personales) está asociado al vehículo — el comprador lo hereda si tiene vigencia restante. No necesitas hacer nada con el SOAP salvo entregarlo al comprador.
- Seguro voluntario: Si tienes seguro todo riesgo, notifica a tu aseguradora la venta y solicita la cancelación. Recibirás un reembolso proporcional por los meses no utilizados.
- Historial de siniestros: Tu historial de conductor (bonificación por no siniestros) queda contigo y puedes utilizarlo en tu próxima póliza.
Permiso de circulación y patente
- El permiso de circulación anual se paga por el propietario registrado al momento del vencimiento (generalmente marzo). Si vendes después de haber pagado el permiso, ese dinero no es recuperable — pero el comprador hereda el permiso hasta su próximo vencimiento.
- Las deudas de patente pendientes quedan asociadas al vehículo — verifica que estén pagadas en el Registro Civil antes de cerrar la venta.
